译文浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。
英译Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
注释①选自冯集梧《樊川文集》卷四。(上海古籍出版社1978年版)。秦淮,即秦淮河,发源于江苏句容大茅山与溧(lì)水东庐山两山间,经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的,用来疏通淮水,故称秦淮河。②[泊]停泊。③[商女]以卖唱为生的歌女。④[后庭花]歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝(即陈后主)溺于声色,作此曲与后宫美女寻欢作乐,终致亡国,所以后世称此曲为“亡国之音”。
推荐古诗:
绝句漫兴九首(熟知茅斋绝低小)、
春梦歌(春梦随云散)、
临江仙(庭空客散人归后)、
奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制、
永遇乐(落日熔金)、
家园小酌(旋作园庐指顾成)、
秋波媚(秋到边城角声哀)、
去年余佐京口遇王嘉支从张魏公督(河亭掣手共徘徊、
一叶落(一叶落)、
黄台瓜辞(种瓜黄台下)
推荐诗句:
以色事他人,能得几时好、
天涯地角有穷时,只有相思无尽处、
相看两不厌,只有敬亭山、
林暗草惊风,将军夜引弓、
白发悲花落,青云羡鸟飞、
今日斗酒会,明旦沟水头、
鹔鹴换美酒,舞衣罢雕龙、
山光悦鸟性,潭影空人心、
柳色披衫金缕凤,纤手轻拈红豆弄,翠蛾双敛正含情、
阳关万里道,不见一人归
热文成语
- 哀感顽艳 原意是指内容凄切,文辞华丽,使愚笨和聪慧的人同样受感动。后多用来指艳情的小说、戏曲、电影中的感人情节。
- 匪夷所思 匪:不是;夷:平常。指言谈行动离奇古怪,不是一般人根据常情所能想象的。
- 哀思如潮 哀伤的思绪如同潮涌一般。形容极度悲痛。
- 风不鸣条 和风轻拂,树枝不发出声响。比喻社会安定。
- 安贫守道 安于贫穷,恪守信仰。
- 分茅裂土 原指古代帝王分封诸侯时举行的仪式。后称分封诸侯。
- 安分知足 安于本分,对自己所得到的待遇知道满足。
- 诽誉在俗 诽:指诽谤;誉:赞扬;俗:风气、习惯。诽谤或赞扬在于当时的风习。后来引申指风气、习惯的作用非常大。
- 挨肩擦背 形容人多拥挤。
- 飞黄腾达 飞黄:传说中神马名;腾达:上升,引伸为发迹,宦途得意。形容骏马奔腾飞驰。比喻骤然得志,官职升得很快。
- 病魔缠身 指长期患病。
- 秉公无私 秉公:主持公道。指做事公道不掺杂私念。
- 博物洽闻 广知事物,学识丰富。
- 肥马轻裘 裘:皮衣。骑肥壮的马,穿轻暖的皮衣。形容阔绰。
- 不吃烟火食 烟火食:熟食。道教以为仙人可以不吃熟食。旧时用来称赞诗文立意高超,言词清丽,不同一般。